| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| fire adj | slang (amazing, excellent) | fantastico agg |
| | You look fire today, hon! |
| fire n | figurative (gem brilliance) | splendore nm |
| | | fulgore nm |
| | Diamonds must be cut to show their fire. |
| | I diamanti vanno tagliati perché mostrino il loro splendore. |
| fire n | figurative (ardour) (figurato) | fuoco nm |
| | | ardore nm |
| | | entusiasmo nm |
| | She was full of fire and energy. |
| | Era piena di fuoco ed energia. |
| fire n | figurative (arduous trial) (figurato) | fuoco dell'inferno nm |
| | He went through fire to try to find her again. |
| | Ha attraversato il fuoco dell'inferno per ritrovarla. |
| fire n | (guns, firearms: shooting) (di arma da fuoco) | sparo, colpo nm |
| | He could hear the fire of guns nearby. |
| | Poteva sentire gli spari delle pistole lì vicino. |
| fire⇒ vi | (burn) | ardere⇒ vi |
| | | bruciare⇒ vi |
| | (prendere fuoco) | prendere⇒ vi |
| | | prendere fuoco vtr |
| | The kindling began to fire. |
| | I ramoscelli hanno iniziato ad ardere. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I rami erano secchi e hanno preso subito. |
| fire vi | very dated, poetic, figurative (glow) | risplendere⇒ vi |
| | | essere incandescente vi |
| | Dawn fired in the east. |
| | L'alba risplendeva ad est. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A est l'alba era incandescente. |
| fire vi | figurative (become passionate) (figurato) | fare fuoco e fiamme vtr |
| | | infuriarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif |
| | He fired and fumed at the news. |
| | Ha fatto fuoco e fiamme alla notizia. |
| fire vi | (have ignition in a cylinder) | accendersi⇒ v rif |
| | Eventually, the engine fired and they drove home. |
| | Alla fine il motore si è acceso e sono andati a casa. |
| fire vi | (neuron activity) (neurone) | attivarsi⇒ v rif |
| | The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly. |
| | Il neurologo ha prescritto diversi esami per determinare se i neuroni del paziente si attivassero correttamente. |
| fire [sth]⇒ vtr | (set alight) | dare fuoco a vtr |
| | They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| | Hanno dato fuoco alla grande catasta di immondizia che hanno raccolto. |
| fire [sth] vtr | (supply fuel) | accendere⇒ vtr |
| | You should fire the boiler with anthracite coal. |
| | Dovresti accendere la caldaia con il carbone di antracite. |
| fire [sth] vtr | (ignite) | accendere⇒ vtr |
| | Go ahead and fire the engine. |
| | Vai avanti e accendi il motore. |
| fire [sth] vtr | (kiln) (infornare la ceramica) | cuocere⇒ vtr |
| | The potter fires her stoneware in a kiln. |
| | La ceramista cuoce la ceramica in un forno. |
| fire [sth] vtr | figurative (emotions: inflame) (figurato) | accendere⇒, infiammare⇒ vtr |
| | Her kiss fired his passion even more. |
| | Il suo bacio gli ha acceso ancor più la passione. |
| fire [sth] vtr | figurative (inspire) (figurato) | accendere⇒ vtr |
| | The sight fired her imagination. |
| | La vista ha acceso la sua immaginazione. |
| fire [sth] vtr | figurative (throw) | tirare⇒, lanciare⇒ vtr |
| | He fired a ball through the open window. |
| | Ha tirato una palla attraverso la finestra. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| fire away vi phrasal | informal, figurative (begin asking questions) (figurato, gergale: consentire dialogo) | sparare⇒ vtr |
| | "Professor, could we ask you a few questions?" "Of course. Fire away!" |
| | "Professore, potremmo farle alcune domande?" "Certo, sparate!". |
| fire away vi phrasal | informal (begin shooting) | aprire il fuoco vtr |
| | When you have a clear shot at the deer, fire away. |
| | Quando hai una linea di tiro sgombra per il cervo, apri il fuoco. |
| fire back vi phrasal | figurative (retort quickly, angrily) | ribattere⇒, controbattere⇒ vi |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | (shot) | sparare⇒ vtr |
| | The gunman fired off three shots before the police captured him. |
| | Il bandito sparò tre colpi prima che la polizia lo catturasse. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly) | spedire⇒ vtr |
| | Tom fired off an e-mail to the sales manager. |
| | Tom ha spedito una e-mail al direttore delle vendite. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) (figurato: domande) | sparare⇒ vtr |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
| | Hai sparato dieci domande ma non hai ascoltato nessuna delle risposte. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | (start ignition of) (meccanica) | mettere in moto, accendere⇒, avviare⇒, far partire⇒ vtr |
| | I pressed the starter button, fired up the engine, and took off into a cloudless blue sky. |
| | Ho premuto il pulsante d'accensione, messo in moto il motore e sono decollato verso un cielo azzurro. |
fire up [sb],
fire [sb] up vtr phrasal sep | figurative (excite, enthuse) (figurato: incitare) | infiammare⇒, infuocare⇒ vtr |
| | (idiomatico: infervorare) | accendere gli animi di vtr |
| | The inspirational speech fired up the audience. |
| | Il discorso ispiratore infiammò la platea. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (stimulate) | dare [qlcs] alle fiamme, dare fuoco a [qlcs] vtr |
| | A walk through the forest on a chill day fires up my senses. |
| | Una camminata nella foresta in una giornata tranquilla dà fuoco ai miei sensi. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (start: computer system, etc.) (figurato: far cominciare) | accendere⇒, dare il via a vtr |
| | Lucie fired up her computer and clicked on the email icon. |
| | Lucie ha acceso il computer e ha cliccato sull'icona delle email. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) | gettare benzina sul fuoco |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| | Gridare agli alunni arrabbiati non fa che gettare ulteriore benzina sul fuoco. |
| ball of fire n | (fireball) | palla di fuoco nf |
| | We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky. The propane tanker exploded into a great ball of fire. |
| | Abbiamo sentito l'esplosione e poi abbiamo visto una grande palla di fuoco schizzare in cielo. La cisterna di propano esplose in una palla di fuoco. |
| ball of fire n | figurative (dynamic person) (figurato: iperattivo) | vulcano, ciclone nm |
| | My aunt is always busy; she's a real ball of fire. |
| | Mia zia ha sempre qualcosa da fare, è un vero ciclone. |
baptism by fire,
baptism of fire n | figurative (difficult initiation) (figurato: iniziazione) | battesimo del fuoco nm |
| | My first day as a math teacher was a baptism of fire. The pupils just wouldn't keep quiet! |
| | Il mio primo giorno come insegnante di matematica è stato un battesimo del fuoco. Gli allievi non stavano zitti neanche a morire! |
baptism by fire,
baptism of fire n | figurative (soldier: first combat) | battesimo del fuoco nm |
| | Bullets were flying all around and people were dying; it was truly a baptism by fire. |
| | Tutt'attorno volavano proiettili e morivano persone: è stato davvero un battesimo del fuoco. |
| blazing fire n | (fire: intense) | fuoco ardente nm |
| | | fuoco scoppiettante nm |
| | They sat outside the tent, swapping stories and toasting marshmallows over the blazing fire. |
| | Stavano seduti fuori dalla tenda, scambiandosi racconti e abbrustolendo marshmallow sul fuoco ardente. |
| blazing fire n | (inside a home) | focolare nm |
| | | caminetto nm |
| | They gathered round the blazing fire for warmth. |
| | Si radunarono davanti al calore del focolare. |
| brush fire n | (blaze: destroys vegetation) | incendio boschivo nm |
| build a fire under [sb] v expr | figurative (prompt to take action or work faster) (figurato) | pungolare⇒ vtr |
| | (figurato: volgare) | mettere il pepe al culo vtr |
| camp fire n | (fire made of twigs) | falò nm |
| | That evening we all sat around a camp fire drinking beer and telling ghost stories. |
| | Quella sera ci sedemmo attorno a un falò bevendo birra e raccontandoci storie di fantasmi. |
campfire,
camp fire n | (outdoor fire made of twigs) (del campeggio) | fuoco nm |
| | After dinner, there are marshmallows to roast over the campfire. |
| | Dopo cena ci sono i marshmallow da arrostire sul fuoco. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | prendere fuoco vtr |
| | Gasoline can catch fire very easily. If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
| | La benzina prende fuoco molto facilmente. |
| | | incendiarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif |
| | La benzina si infiamma molto facilmente. |
catch fire,
catch on fire v expr | figurative (create enthusiasm) | entusiasmare⇒, incendiare⇒ vtr |
| | | provocare entusiasmo, euforia vtr |
| cease fire vtr + n | (war: stop fighting) | cessate il fuoco nm |
| | The two sides agreed to cease fire. |
| | Le due parti hanno concordato il cessate il fuoco. |
ceasefire,
cease-fire n | (truce, end to hostilities) | cessate il fuoco nm |
| | The armies decided to have a ceasefire at Christmas. |
| | Gli eserciti decisero di fare un cessate il fuoco per Natale. |
| come under fire for [sth] v expr | figurative (be criticized harshly) | essere bersagliato dalle critiche vi |
| | | essere pesantemente contestato, essere pesantemente criticato vi |
corona discharge,
corona,
electric glow,
Saint Elmo's fire n | (electrical discharge) (elettricità) | effetto corona, fuoco di sant'Elmo nm |
| | (elettricità) | scarica a corona nf |
crossfire,
cross-fire,
cross fire n | (point where gunshots cross) | fuoco incrociato nm |
| | One soldier was injured in the crossfire. |
| | Un soldato rimase ferito nel fuoco incrociato. |
crossfire,
cross-fire,
cross fire n | figurative (heated exchange of opinions) | scontro di opinioni nm |
| | | discussione infiammata nf |
| | Don't get caught in the crossfire between my aunt and uncle; their arguments are vicious. |
| | Non farti coinvolgere nello scontro di opinioni tra mia zia e mio zio: le loro discussioni sono terribili. |
dumpster fire,
garbage fire n | US, figurative, informal (shameful or chaotic situation) | delirio, caos nm |
| | (situazione caotica e confusa) | carnaio nm |
| extinguisher n | (device for putting out fire) | estintore nm |
| | I smell smoke--quick, bring the extinguisher! |
| | Sento odore di fumo: presto, porta qui l'estintore! |
| fight fire with fire v expr | figurative (use same tactics as opponent) | rispondere al fuoco con il fuoco vi |
| | | rendere pan per focaccia vtr |
| fire alarm n | (siren or bell warning of fire) | allarme antincendio nm |
| | Someone set off the fire alarm at 3 am and the entire hotel had to be evacuated. You often have to smash a glass panel to activate a fire alarm. |
| | Qualcuno ha fatto scattare l'allarme antincendio alle 3 di notte e tutto l'albergo è stato fatto evacuare. Spesso bisogna rompere un pannello di vetro per attivare l'allarme antincendio. |
fire and brimstone,
brimstone and fire n | figurative (Christianity: hell's torments) (inferno) | punizione del fuoco eterno nf |
| | (inferno) | dannazione eterna nf |
| fire ant | (insect) | formica di fuoco nf |
| | | Solenopsis nf |
| fire back vi + adv | (shoot back with a weapon) (nemico) | rispondere al fuoco vi |
| | (a colpi di arma da fuoco) | contrattaccare⇒ vi |
| fire blight | (plant disease) | colpo di fuoco batterico nm |
| fire clay | (refractory clay) | argilla refrattaria nf |
| fire code | (safety standards) | codice di prevenzione degli incendi nm |
| fire company n | (organization of fire fighters) | compagnia dei vigili del fuoco loc nom |
| fire company n | (fire insurance company) | compagnia assicurativa contro i danni da incendio loc nom |
| fire control n | (military: target-fixing process) (strategia militare) | piano di attacco con armi da fuoco loc nom |
| fire damage n | (to property) | danni da incendio nmpl |
fire department (US),
fire brigade (UK) n | (fire-fighting unit) | vigili del fuoco nmpl |
| | Someone called the fire department after we lit our bonfire. The fire brigade took five hours to put out the house fire. |
| | Qualcuno ha chiamato i vigili del fuoco dopo che avevamo spento il falò. I vigili del fuoco hanno impiegato cinque ore per spegnere le fiamme della casa andata a fuoco. |
| fire door n | (fire-resistant inner door) | porta tagliafuoco nf |
| | The employees were told off for wedging the fire doors open in the hot weather. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È severamente vietato mantenere aperte le porte tagliafuoco. |
| fire drill n | (evacuation procedure) | esercitazione antincendio nf |
| | We had a fire drill at the office today. |
| | Oggi, in ufficio c'è stata un'esercitazione antincendio. |
fire eater,
fire-eater n | (performer: fire tricks) | mangiafuoco nm |
| | A fire eater must hold kerosene in his mouth to perform. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tra le varie esibizioni di artisti da strada c'era anche un mangiafuoco |
| fire escape n | (emergency stairway) | scala antincendio, rampa antincendio nf |
| | In the event of fire, please use the fire escape to descend to the ground floor. |
| | In caso di incendio, si prega di utilizzare la scala antincendio per raggiungere il piano terra. |
| fire exit n | (emergency way out) | uscita di emergenza, uscita di sicurezza nf |
| | The fire exit must be unlocked and kept clear. |
| | L'uscita di emergenza non deve essere chiusa a chiave e lasciata libera. |
| fire extinguisher n | (appliance for putting out fires) | estintore nm |
| | Some fire extinguishers contain water and others foam. |
| | Alcuni estintori contengono acqua, altri schiuma. |
| fire hazard n | (potential cause of fire) | pericolo di incendio nm |
| | Candles are a fire hazard. |
| | Le candele rappresentano un pericolo d'incendio. |
| fire hose n | (firefighting equipment) | manichetta nf |
| | | manica per acqua nf |
| fire hydrant n | (water pump) | idrante nm |
| | In the UK, a yellow sign with an 'H' on it indicates a fire hydrant. |
fire in the belly,
fire in your belly n | figurative (passion, enthusiasm) | entusiasmo nm |
| fire insurance n | (insurance against loss due to fire) | assicurazione contro gli incendi nf |
| | The bank requires borrowers to carry fire insurance for the house. |
| | La banca richiede coloro che ricevono dei prestiti abbiano un'assicurazione contro gli incendi sulla loro casa. |
| fire irons | (fire tending tools) | attrezzi per caminetto nmpl |
fire marshal (US),
fire chief (UK) n | (leader of a fire fighting team) | caposquadra nm |
| | The fire chief directs his team during a fire. |
| | Il caposquadra coordina i vigili del fuoco durante un incendio. |
| fire opal n | (red gemstone) | opale di fuoco nm |
| fire pit n | (hole in ground where fire is made) | pozzo del fuoco nm |
| | We dug a hole in the garden to use as a fire pit. |
| fire pit n | (container fire is made in) | focolare, braciere nm |
| | Brad grilled the steaks over a cast iron fire pit. |
| fire point | (chemistry) | punto di infiammabilità, punto di fiamma nm |
| fire prevention n | (fire safety measures) | prevenzione incendi, prevenzione antincendio nf |
| | Putting out your camp fire is one method of fire prevention. |
| | Una delle linee guida della prevenzione incendi consiste nello spegnere sempre un fuoco all'aperto. |
| fire regulations npl | (fire safety code) | norme antincendio nfpl |
| fire resistance | (ability to resist fire) | resistenza al fuoco nf |
fire resistant,
fire-resistant adj | (flameproof, difficult to set fire to) | resistente alla fiamma agg |
| Nota: Takes a hyphen when before a noun. |
| | The sofa is made of fire-resistant material. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Alcuni tessuti vengono trattati chimicamente per renderli resistenti alla fiamma. |
| fire risk n | ([sth] that can cause a fire) | rischio di incendio nmpl |
| | Throwing a cigarette out of the car window is a fire risk. |
| fire safety n | (prevention of accidental fire) | sicurezza contro gli incendi nf |
| fire sale n | (sale of fire-damaged goods) | svendita di merce danneggiata da incendio nf |
| | The smoke-damaged merchandise was discounted for the fire sale. |
| | La merce danneggiata dal fumo è stata scontata e predisposta per una svendita di merce danneggiata da incendio. |
| fire sale n | figurative (low-price selling of assets) (finanza) | svendita nf |
| | The struggling business had a fire sale on old stock items, to generate more cash flow. |
| | L'impresa in difficoltà ha attuato una svendita di vecchi titoli finanziari per raccogliere della liquidità. |
fire screen,
fireguard n | (protective screen for a fireplace) | parafuoco nm |
| | | paracamino nm |
| fire setting | (mining) | metodo del fuoco nm |
| fire ship n | (ship ignited to destroy an enemy ship) | nave incendiaria nf |
| fire sign | (astrology) (astrologia) | segno di fuoco nm |
| fire station n | (place where fire engines are kept) (formale) | caserma dei vigili del fuoco, stazione dei vigili del fuoco nf |
| | | caserma dei pompieri, stazione dei pompieri nf |
| | The girl scouts visited the fire station to learn about fire safety. |
| | Le ragazze scout hanno visitato la caserma dei vigili del fuoco per saperne di più sulla sicurezza antincendio e divertirsi con i camion dei pompieri. |
| fire support | (warfare) | fuoco di supporto nm |
| fire tower n | (lookout structure) | torre di avvistamento incendi nf |
fire truck (US),
fire engine (UK) n | (fire fighting vehicle) | autopompa, autoscala nf |
| | (informale) | camion dei pompieri, camion dei vigili del fuoco nm |
| | Most fire trucks are painted red. |
| | I camion dei pompieri di solito sono verniciati di rosso. |
| fire upon [sth] vi + prep | (with weapon: shoot) | sparare su vi |
| | | fare fuoco su, fare fuoco contro vtr |
| | As soon as I give the order, fire upon the battleship. |
| | Come do l'ordine, fate fuoco contro la nave. |
| fire upon [sb] vi + prep | (with weapon: shoot) | sparare su [qlcn] vi |
| | | fare fuoco su [qlcn], fare fuoco contro [qlcn] vtr |
| | The soldiers in the tower fired upon the defenceless people below. |
| | I soldati sulla torre spararono sulla gente indifesa sottostante. |
| fire warden n | (officer responsible for fire safety) | addetto antincendio nm |
| | | personale antincendio nm |
fire-and-brimstone,
fire and brimstone n as adj | figurative (preaching damnation) (punizione biblica) | del fuoco eterno loc agg |
| Nota: Hyphens may be used when the adjective precedes the noun. |
| fire-retardant adj | (resistant to fire) | ignifugo agg |
| | | ritardante di fiamma agg |
| | Fire-retardant chemicals are added to the mattress. |
| | Al materasso vengono aggiunte delle sostanze ignifughe. |
firebreak,
fire line n | US (prevents spread of fire) | fascia tagliafuoco nf |
firefighter,
fire fighter,
fire-fighter n | (member of fire brigade) | pompiere nm |
| | Firefighters were called to tackle the blaze. |
| | Furono chiamati i pompieri per spegnere l'incendio. |
| | (formale) | vigile del fuoco nm |
| | Furono chiamati i vigili del fuoco per spegnere l'incendio. |
firefighting,
fire fighting,
also UK: fire-fighting n | (act of combatting fires) | spegnere un incendio vtr |
| | The firefighting went on for days as crews tried to get the wildfires under control. |
| | Spegnere l'incendio richiese giorni con le squadre di pompieri che cercavano di tenere sotto controllo le fiamme. |
firefighting,
fire fighting,
also UK: fire-fighting n | (fighting fires) | fare il pompiere⇒, fare il vigile del fuoco vtr |
| | Firefighting is a very dangerous occupation. |
| | Fare il pompiere è un mestiere molto pericoloso. |
firefighting,
fire fighting,
also UK: fire-fighting n | figurative (tackling immediate problems) | risolvere problemi, mettere a posto le cose vtr |
| | (figurato, informale) | tappare le falle vtr |
| | The computer system's so messed up that we spend most of our time on firefighting. |
| | Il sistema informatico è così malmesso che passiamo la maggior parte del nostro tempo a risolvere problemi. |
firefighting,
also UK: fire-fighting n as adj | (relating to combatting fires) | antincendio agg |
firefighting,
also UK: fire-fighting n as adj | (relating to efforts to tackle problem) | prevenzione incendi nf |
| | | misure antincendio nfpl |
firepower,
fire power,
fire-power n | (weapons capability) (di un'arma) | potenza di fuoco nf |
firepower,
fire power,
fire-power n | figurative (power, influence) (influenza) | potere nm |
| | | influenza nf |
firestorm,
fire storm,
fire-storm n | (fire fuelled by strong wind) | tempesta di fuoco nf |
firestorm,
fire storm,
fire-storm n | figurative (intense response, public uproar) (figurato: reazione pubblica) | tempesta di fuoco nf |
firetrap,
fire trap n | (building that is a fire hazard) | edificio a rischio d'incendio nm |
| | | edificio senza uscite antincendio nm |
firetruck,
fire truck (US),
fire engine (UK) n | (firefighters' vehicle) | autopompa, autoscala nf |
| | (informale) | camion dei pompieri, camion dei vigili del fuoco nm |
| | A red firetruck went speeding down the street with the siren on. |
| | Un'autopompa rossa percorse la strada in velocità con le sirene spiegate. |
firewall,
fire wall,
fire-wall n | figurative (computing: security program) (informatica) | firewall nm |
| | You may have to disable your firewall to install the program. |
| | Potreste dover disattivare il firewall per installare il programma. |
firewall,
fire wall,
fire-wall n | (fireproof wall) | paratia antincendio nf |
| | | parete antifuoco nf |
| | There's a firewall between every other room in the hotel. |
| | Nell'albergo c'è una paratia antincendio tra ogni stanza. |
| firewarden n | (person responsible for controlling fires) | addetto antincendio nm |
| | | personale antincendio nm |